1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:34,250 --> 00:00:36,958 Bitte vergiss mich, Herr. 4 00:01:16,166 --> 00:01:20,625 Ni Loro Pati… 5 00:03:18,541 --> 00:03:20,208 {\an8}Hey, Tari. Hey. 6 00:03:20,958 --> 00:03:23,250 Du bist nicht bereit? 7 00:03:23,333 --> 00:03:25,916 Sie werden die Warteschlangennummer verpassen. 8 00:03:26,750 --> 00:03:28,000 Aufleuchten. 9 00:03:31,291 --> 00:03:32,291 Bruder. 10 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 Haben wir eine andere Wahl? 11 00:03:35,500 --> 00:03:38,375 Ich glaube nicht, dass wir Mutter mitnehmen sollten zum Schamanen. 12 00:03:38,458 --> 00:03:41,000 Welche Wahl haben wir? 13 00:03:41,791 --> 00:03:45,250 Wir haben gestern Abend darüber gesprochen. Du hast zugestimmt, und ich auch. 14 00:03:47,708 --> 00:03:48,791 Bitte, Tari. 15 00:03:48,875 --> 00:03:52,583 Seit du ein Kind warst, Du tust nie, was ich sage. 16 00:03:52,666 --> 00:03:55,125 Kommen. Beeil dich. 17 00:03:57,041 --> 00:03:59,541 Mutter… 18 00:04:00,541 --> 00:04:01,583 Wach auf, Mutter. 19 00:04:20,166 --> 00:04:21,958 {\an8}Fräulein, Sie müssen auch dieses Formular ausfüllen. 20 00:04:22,041 --> 00:04:23,875 {\an8}- Entschuldigen Sie, Sir? - Das müssen Sie ausfüllen. 21 00:04:24,375 --> 00:04:26,083 {\an8}- Okay. - Danke schön. 22 00:04:33,458 --> 00:04:36,416 {\an8}Warum müssen wir unsere Geburtsdaten angeben? 23 00:04:36,500 --> 00:04:37,791 {\an8}Es ist Mutter, die behandelt werden muss. 24 00:04:37,875 --> 00:04:40,666 {\an8}Machen Sie keine große Sache. Schreiben Sie es einfach auf. 25 00:04:42,125 --> 00:04:44,166 {\an8}Du willst, dass Mutter bald wieder gesund wird, oder? 26 00:04:48,416 --> 00:04:53,250 DIE INFORMATIONEN DES BEGLEITERS 27 00:05:05,541 --> 00:05:06,583 {\an8}Bruder. 28 00:05:07,208 --> 00:05:09,833 {\an8}Da bin ich mir nicht wirklich sicher. 29 00:05:11,791 --> 00:05:12,875 {\an8}Bruder. 30 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 {\an8}- Bruder! - Hä? 31 00:05:15,041 --> 00:05:16,250 {\an8}Hast du mir zugehört? 32 00:05:16,916 --> 00:05:20,041 {\an8}Was hast du vor? So sehr mit deinem Handy beschäftigt. 33 00:05:22,791 --> 00:05:24,208 {\an8}Es ist das... 34 00:05:24,291 --> 00:05:27,500 {\an8}Mein Chef hat gefragt: Wann komme ich wieder zur Arbeit? 35 00:05:27,583 --> 00:05:30,375 {\an8}…das Schlafzimmer, und das ist das Wohnzimmer. 36 00:05:30,458 --> 00:05:33,791 {\an8}Es geht darum, den Heilungsprozess zu beschleunigen ... 37 00:05:36,916 --> 00:05:38,166 Gute Besserung. 38 00:05:38,250 --> 00:05:40,750 - Ein Zeichen unserer Wertschätzung. - Vielen Dank. 39 00:05:40,833 --> 00:05:42,875 - Ich mache mich auf den Weg. - Aufpassen. 40 00:05:52,750 --> 00:05:53,833 {\an8}Hier bitte. 41 00:05:58,916 --> 00:05:59,958 {\an8}Setz dich. 42 00:06:04,750 --> 00:06:06,791 Die Schwellung wird schlimmer. 43 00:06:06,875 --> 00:06:08,041 Ja, Herr. 44 00:06:08,125 --> 00:06:11,500 Der Arzt hat mich behandelt schon seit zwei Jahren. 45 00:06:11,583 --> 00:06:13,708 Ich bin immer noch nicht geheilt. 46 00:06:14,333 --> 00:06:16,041 Kein Grund zur Sorge, Ma'am. 47 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 Lasst uns anfangen, sollen wir? 48 00:06:47,208 --> 00:06:49,166 Ni Loro Pati. 49 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Ni Loro Pati. 50 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 - Bruder… - Tarif… 51 00:07:14,750 --> 00:07:15,583 Komm schon. 52 00:07:53,083 --> 00:07:54,458 Es ist geschafft. 53 00:07:55,416 --> 00:07:57,916 Vielen Dank, Herr. Ich bin geheilt. 54 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Ma'am. 55 00:08:03,916 --> 00:08:06,250 - Ist es fertig, Sir? - Erledigt. 56 00:08:06,333 --> 00:08:07,458 Vielleicht siehst du sie. 57 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 Mutter, wie fühlst du dich? 58 00:08:09,583 --> 00:08:12,250 Ich fühle mich geheilt. 59 00:08:13,541 --> 00:08:15,833 - Sie können alleine gehen. - In der Tat. 60 00:08:16,375 --> 00:08:18,708 - Lass mich ein paar Klamotten anziehen. - Bitte. 61 00:08:21,375 --> 00:08:22,750 - Herr. - Ja? 62 00:08:22,833 --> 00:08:26,166 Dies dient dazu, die negative Energie zu neutralisieren 63 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 und vor schlechten Dingen zu schützen. 64 00:08:28,791 --> 00:08:29,833 Vielen Dank, Herr. 65 00:08:30,333 --> 00:08:32,291 Er kann es morgen Abend nicht schaffen. 66 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 Mbah Narto verlässt die Stadt. Sein üblicher Termin. 67 00:08:35,750 --> 00:08:37,041 Es tut mir sehr leid, Sir. 68 00:08:37,125 --> 00:08:38,541 Ja... Ja... 69 00:08:39,500 --> 00:08:41,708 - Behandlung abgeschlossen, Sir? - Erledigt. 70 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 Wie geht es Ihnen, Ma'am? 71 00:08:42,958 --> 00:08:44,541 Ich fühle mich gesund. 72 00:08:44,625 --> 00:08:46,375 Mögen Sie immer gesund sein. 73 00:08:47,041 --> 00:08:49,791 - Was soll ich damit machen? - Zu diesen… 74 00:08:49,875 --> 00:08:53,083 Stellen Sie sie vor das Haus und in ihrem Zimmer. 75 00:08:53,166 --> 00:08:54,625 - Okay. - Habe es? 76 00:08:54,708 --> 00:08:55,833 Ich verstehe. 77 00:08:56,375 --> 00:08:57,416 Bitte akzeptieren Sie. 78 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 Danke schön. 79 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 - Vielen Dank, Herr. - Ja. 80 00:09:07,333 --> 00:09:09,000 - Verzeihung. - Aufpassen. 81 00:09:23,583 --> 00:09:25,458 - Wir kommen hier runter. - In Ordnung. 82 00:09:28,375 --> 00:09:29,458 Halten Sie hier an. 83 00:09:30,833 --> 00:09:32,791 - Einen Moment, Mutter. - Danke schön. 84 00:09:33,541 --> 00:09:34,833 Mach dir keine Sorgen. 85 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Ich bin völlig gesund. 86 00:09:37,083 --> 00:09:38,791 Mutter. 87 00:09:39,625 --> 00:09:41,375 - Aufleuchten. - Herr. 88 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 - Danke schön. - Danke schön. 89 00:09:48,833 --> 00:09:50,083 - Bruder. - Ja? 90 00:09:50,166 --> 00:09:51,500 Es gibt ein Paket. 91 00:09:51,583 --> 00:09:53,666 - Von wem? - Ich weiß nicht. 92 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 Mutter… 93 00:10:09,791 --> 00:10:16,000 {\an8}ZAHLEN SIE IHRE SCHULDEN Sonst werden Ihnen die Finger abgehackt 94 00:10:34,208 --> 00:10:35,958 Dieser Hammer ist so klein. 95 00:10:39,166 --> 00:10:40,208 Was ist los? 96 00:10:50,041 --> 00:10:51,541 Rechts? 97 00:10:53,625 --> 00:10:54,666 Was denken Sie? 98 00:10:54,750 --> 00:10:57,000 - Das ist das Echte. - Es ist echt? 99 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 - Das ist… - Nugie. 100 00:10:59,875 --> 00:11:00,916 Geh und hol 101 00:11:01,000 --> 00:11:02,041 - der balinesische. - Okay. 102 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 Bitte schön. 103 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 Es ist nicht gut genug. 104 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 Oh, ich verstehe. 105 00:11:09,541 --> 00:11:10,833 Es ist in Ordnung. 106 00:11:10,916 --> 00:11:12,250 Es steht dir nicht wirklich. 107 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 Wenn es soweit ist 108 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 einen Dolch zu besitzen, 109 00:11:16,500 --> 00:11:18,916 es geht um den Geschmack. Es kommt darauf an, was du fühlst. 110 00:11:19,000 --> 00:11:20,291 Ah, hier ist einer. 111 00:11:20,375 --> 00:11:22,666 Nugie, erklären Sie es Herrn Agung. 112 00:11:22,750 --> 00:11:24,500 Wenn ich darf, Herr Agung? 113 00:11:24,583 --> 00:11:27,833 Dies ist ein Nogotopo-Dolch. 114 00:11:27,916 --> 00:11:30,916 Es ist fast 300 Jahre alt. Seine Illustration, 115 00:11:31,000 --> 00:11:32,375 Singkirgeni. 116 00:11:32,458 --> 00:11:35,291 Seine Kraft ist... Ähm... 117 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 Es wird geglaubt 118 00:11:37,166 --> 00:11:40,333 Wenn unser Haus Feuer fängt, sind wir einfach 119 00:11:40,916 --> 00:11:43,041 Schwinge diesen Dolch vor dem Haus, und unser Haus wird sicher sein. 120 00:11:43,125 --> 00:11:45,791 Bitte schauen Sie genau hin, Sir. 121 00:11:46,500 --> 00:11:48,458 Siehst du? 122 00:11:48,541 --> 00:11:50,208 Bitte… 123 00:11:51,291 --> 00:11:52,333 Das ist… 124 00:11:52,416 --> 00:11:55,125 - Das ist wirklich gut, Sir. - Sehen. 125 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 Es ist einfach... 126 00:11:58,375 --> 00:11:59,666 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich sage: 127 00:11:59,750 --> 00:12:03,166 Ich habe bereits so einen Dolch in meiner Sammlung. 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,916 Du meinst mit so einer Kolumne? 129 00:12:05,000 --> 00:12:07,416 - Ja. - Ich verstehe. 130 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Wenn Sie etwas anderes bekommen, 131 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 etwas Neues, etwas Einzigartiges, 132 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 Sag mir Bescheid, Nugie. 133 00:12:15,333 --> 00:12:18,416 - Bring sie zu mir nach Hause. - Wird tun. Wird tun. 134 00:12:19,458 --> 00:12:22,041 Wenn es dir nichts ausmacht, muss ich gehen. Ich habe einen anderen Termin. 135 00:12:23,083 --> 00:12:25,625 - Ich mache mich auf den Weg. Danke schön. - Das Vergnügen liegt ganz bei mir. 136 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 Danke ebenfalls. 137 00:12:27,583 --> 00:12:29,791 - Aufpassen. - Ja. Verzeihung. 138 00:12:33,750 --> 00:12:36,125 Nugie, Nugie… 139 00:12:36,208 --> 00:12:38,500 Du kommst jeden Tag zu spät. 140 00:12:39,041 --> 00:12:43,291 Und dein Vorschuss hat sich angehäuft, von Ihrem Gehalt abgezogen. 141 00:12:43,375 --> 00:12:44,291 Ja, Herr. 142 00:12:44,875 --> 00:12:47,291 Was ist los? 143 00:12:47,875 --> 00:12:50,416 - Es ist nur so, Sir... - Nun, was ist das? 144 00:12:51,958 --> 00:12:55,666 Ich habe Bedürfnisse, Sir, für das Haus. 145 00:12:57,041 --> 00:12:59,833 - Es gibt so viele dringende Bedürfnisse. - Okay, okay. 146 00:13:00,416 --> 00:13:01,708 Ab morgen, 147 00:13:01,791 --> 00:13:05,083 Du musst auftauchen pünktlich zur Arbeit. Pünktlich! 148 00:13:05,166 --> 00:13:06,958 - Okay? - Ja, Herr. 149 00:13:07,041 --> 00:13:10,125 Ansonsten muss ich einen Ersatz finden. 150 00:13:10,208 --> 00:13:12,000 Bitte nicht, Sir. 151 00:13:16,291 --> 00:13:19,458 Hier. Das verbleibende Gehalt dieses Monats. 152 00:13:26,625 --> 00:13:27,833 Viel Spaß, Sir. 153 00:13:32,750 --> 00:13:33,791 Lass uns gehen. 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,625 - Herr. - Hey! 155 00:13:36,708 --> 00:13:37,875 Du Bastard. 156 00:13:38,833 --> 00:13:40,833 - Das ist er! - Hey! 157 00:13:40,916 --> 00:13:42,791 Hey! 158 00:13:42,875 --> 00:13:43,833 Stoppen! 159 00:13:44,416 --> 00:13:45,333 Du! 160 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 Wirst du aufhören? 161 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 Hör auf, sonst! 162 00:13:48,083 --> 00:13:49,916 Stoppen. 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,541 Hör einfach auf, ja? 164 00:13:54,416 --> 00:13:55,375 Du wirst sterben! 165 00:13:55,958 --> 00:13:57,208 Sterben! 166 00:13:59,916 --> 00:14:01,708 - Treten Sie ein! - Steigen Sie ein. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,875 - Verdammt. - Erbarme dich. 168 00:14:09,958 --> 00:14:11,750 Du und deine zahlreichen Ausreden. 169 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - Nein. - Komm. 170 00:14:13,416 --> 00:14:15,166 Aufleuchten! 171 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 - Herr. - Hier sind Sie ja. 172 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 Hier ist er, Chef. 173 00:14:33,875 --> 00:14:36,666 Eigentlich hasse ich Gewalt. 174 00:14:37,333 --> 00:14:39,458 Ich helfe Menschen in Not mit ganzem Herzen. 175 00:14:40,083 --> 00:14:43,291 Aber ihr Leute hält mich für selbstverständlich. 176 00:14:44,000 --> 00:14:44,958 Ich verstehe. 177 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 Du hast mir mein Geld geliehen für die Behandlung deiner Mutter. 178 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 - Ich weiß, dass. - Ja... Ja... 179 00:14:49,916 --> 00:14:51,875 Du hast meinen Respekt. 180 00:14:52,458 --> 00:14:53,875 Danke schön. 181 00:14:59,083 --> 00:15:01,333 Aber eine Schuld ist immer noch eine Schuld. 182 00:15:01,416 --> 00:15:03,041 Du musst es zurückzahlen. 183 00:15:03,625 --> 00:15:07,000 - Bitte, Sir... - Sie haben zwei Tage Zeit, um zu bezahlen. 184 00:15:07,083 --> 00:15:10,208 Ich komme zu Ihnen um das Geld einzusammeln. 185 00:15:10,291 --> 00:15:13,291 Oder möchtest du lieber so geschlagen werden? 186 00:15:13,375 --> 00:15:14,750 Nein. Nein, Sir. 187 00:15:14,833 --> 00:15:18,666 Du gehst mir ständig aus dem Weg. Als ich dich anrief, hast du mich gespenst. 188 00:15:18,750 --> 00:15:20,666 Was ist das für eine Art? 189 00:15:21,333 --> 00:15:23,291 - Ihr kümmert euch um ihn. - Herr… 190 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 Sir, bitte. Ich habe genug. 191 00:15:25,958 --> 00:15:27,250 Das ist deine Lektion. 192 00:15:27,791 --> 00:15:30,000 Komm her! 193 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - Sir, möchten Sie... - Geh. 194 00:15:35,208 --> 00:15:37,666 Das ist ein Gurkenbaum, 195 00:15:37,750 --> 00:15:40,875 Moschusöl und Agarholz. 196 00:15:41,500 --> 00:15:44,375 Alles in bester Qualität. 197 00:15:44,916 --> 00:15:47,333 Genau wie Sie es gewünscht haben. 198 00:15:49,750 --> 00:15:51,541 Vielen Dank. 199 00:15:52,083 --> 00:15:55,708 Wenn du nicht wärst, 200 00:15:55,791 --> 00:15:57,666 das hätten wir nicht getan 201 00:15:58,583 --> 00:16:01,375 ein so gutes Angebot. 202 00:16:03,750 --> 00:16:05,083 Ja, ja… 203 00:16:08,125 --> 00:16:09,500 Übrigens… 204 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 Wo ist deine Tochter Laksmi? 205 00:16:12,125 --> 00:16:14,875 Ich habe sie nicht gesehen. 206 00:16:18,791 --> 00:16:20,125 Es ist so. 207 00:16:21,250 --> 00:16:25,583 - Sie lebt nicht mehr hier. - Ich verstehe. 208 00:16:26,125 --> 00:16:27,041 Die Sache ist, 209 00:16:27,125 --> 00:16:31,000 Laksmi ist immer noch wütend auf mich 210 00:16:31,750 --> 00:16:34,791 weil ich sie gebeten habe, sich zu engagieren. 211 00:16:36,458 --> 00:16:39,708 - Bitte... trinken Sie etwas Tee. - Danke schön. 212 00:16:44,958 --> 00:16:46,708 Ich hoffe 213 00:16:46,791 --> 00:16:49,291 Sie wird bald erleichtert sein 214 00:16:49,833 --> 00:16:54,541 weil ich dabei bin einen Nachfolger zu finden. 215 00:17:05,708 --> 00:17:10,583 Ich bitte um Verzeihung. 216 00:17:11,375 --> 00:17:14,333 Ich entschuldige mich. 217 00:17:15,916 --> 00:17:19,166 Ich werde meine Aufgabe trotzdem erledigen. 218 00:17:19,250 --> 00:17:20,416 Ich bitte um Verzeihung. 219 00:17:36,500 --> 00:17:37,791 Friede sei mit dir. 220 00:17:37,875 --> 00:17:39,833 Und dir Frieden. 221 00:18:06,541 --> 00:18:07,541 Tari! 222 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 Wo ist es? 223 00:18:14,458 --> 00:18:17,708 - Ich habe es weggeworfen. - Wie konntest du? 224 00:18:20,458 --> 00:18:21,500 Meine Güte! 225 00:18:24,000 --> 00:18:25,791 Bruder. 226 00:18:25,875 --> 00:18:28,083 Ich möchte nicht, dass unser Haus hat diese unheiligen Dinge, Bruder. 227 00:18:28,166 --> 00:18:29,750 Das gilt als Shirk. 228 00:18:30,333 --> 00:18:34,083 Du siehst, wie es Mutter jetzt geht. Es geht ihr besser. 229 00:18:34,583 --> 00:18:38,375 Das habe ich nicht gemeint. Ich will nicht, dass unsere Familie ... 230 00:18:42,416 --> 00:18:44,250 Du bist einfach ein Klugscheißer, Tari. 231 00:18:46,583 --> 00:18:49,583 - Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Nichts ist passiert. 232 00:18:51,333 --> 00:18:52,583 Hier. 233 00:18:52,666 --> 00:18:53,875 Den Rest meines Gehalts. 234 00:18:53,958 --> 00:18:55,375 Danke schön. 235 00:18:55,458 --> 00:18:56,500 Ja. 236 00:19:29,875 --> 00:19:33,375 Eine Schuld ist immer noch eine Schuld. Sie müssen es zurückzahlen. 237 00:19:33,458 --> 00:19:35,833 Sie haben zwei Tage Zeit, um zu bezahlen. 238 00:19:35,916 --> 00:19:39,500 Ich komme zu Ihnen um mein Geld einzusammeln. 239 00:19:41,375 --> 00:19:42,708 Erbarme dich. 240 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Sie wissen, was die Konsequenzen sind. 241 00:19:48,541 --> 00:19:50,583 Er kann es morgen nicht schaffen. 242 00:19:50,666 --> 00:19:53,875 Mbah Narto verlässt die Stadt. Sein üblicher Termin. 243 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Tari. 244 00:25:31,291 --> 00:25:32,458 Mutter? 245 00:26:40,833 --> 00:26:42,000 Wer bist du? 246 00:26:48,500 --> 00:26:50,083 Was willst du? 247 00:27:20,750 --> 00:27:24,750 Nugie, komm schon. 248 00:27:48,166 --> 00:27:50,458 Verlasst dieses Haus, jetzt! 249 00:27:53,541 --> 00:27:54,791 Hey! 250 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Wow. 251 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Dieser Dolch… 252 00:30:11,500 --> 00:30:15,458 - Es ist so besonders. Außergewöhnlich. - Großartig. 253 00:30:16,000 --> 00:30:17,333 - Nugie. - Ja? 254 00:30:17,416 --> 00:30:18,458 Mein ganzes Leben lang, 255 00:30:18,541 --> 00:30:24,333 Dies ist das erste Mal Ich sehe einen so alten Dolch 256 00:30:24,416 --> 00:30:25,375 und immer noch in gutem Zustand. 257 00:30:25,458 --> 00:30:26,833 Ich verstehe, Sir. 258 00:30:28,666 --> 00:30:32,000 Schauen Sie sich seine Form genau an. 259 00:30:32,083 --> 00:30:33,958 - Siehe Abbildung. - Ja? 260 00:30:34,500 --> 00:30:37,000 Es muss entstanden sein ab einem bestimmten Zeitraum. 261 00:30:37,083 --> 00:30:39,083 - Die Zeit von König Airlangga. - Oh. 262 00:30:39,666 --> 00:30:40,833 Herrlich. 263 00:30:42,333 --> 00:30:45,000 Ich schätze, es ist ein Vermögen wert? 264 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 Meine aktuelle Einschätzung… 265 00:30:49,708 --> 00:30:51,208 Hundert Millionen Rupien. 266 00:30:52,125 --> 00:30:53,958 Hundert Millionen? 267 00:30:56,541 --> 00:30:59,166 Nugie, sei ehrlich. Wo hast du es her? 268 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Gestern war ich 269 00:31:03,083 --> 00:31:06,000 Mein Haus putzen, Sachen rausholen, 270 00:31:06,083 --> 00:31:08,458 Dinge hier und da bewegen. 271 00:31:08,541 --> 00:31:12,333 Dann habe ich eine Truhe gefunden mit diesem Dolch darin. 272 00:31:12,875 --> 00:31:15,208 Das Erbstück meines Großvaters. 273 00:31:18,708 --> 00:31:21,041 Und du hast es so gefunden? Ganz ohne Hülle? 274 00:31:21,125 --> 00:31:23,625 Nein, Herr. Einfach so. 275 00:31:23,708 --> 00:31:24,666 Ja. 276 00:31:24,750 --> 00:31:26,583 Ich muss es genau untersuchen. 277 00:31:26,666 --> 00:31:28,666 Sehen Sie, was sich darin verbirgt. 278 00:32:26,416 --> 00:32:27,583 Herr! 279 00:32:31,166 --> 00:32:32,625 Herr? 280 00:32:33,875 --> 00:32:34,916 Herr? 281 00:32:41,041 --> 00:32:42,125 Herr! 282 00:32:44,125 --> 00:32:45,291 Herr! 283 00:32:55,791 --> 00:32:56,958 - Herr? - Lass es uns klarstellen. 284 00:32:57,041 --> 00:32:59,625 Ich will dieses Ding hier nicht. Nimm es weg. 285 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Aber Sie haben gesagt, dass Sie daran interessiert sind. 286 00:33:01,458 --> 00:33:03,916 Du weißt nicht, was ich gesehen habe. 287 00:33:04,416 --> 00:33:06,333 Nimm diesen Dolch weg. 288 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 - Geh weg! - Aber Herr... 289 00:33:08,333 --> 00:33:11,291 Geh und komm nie wieder zurück. 290 00:33:12,208 --> 00:33:14,208 Ich möchte nichts haben wieder mit dir zu tun. 291 00:33:14,291 --> 00:33:21,083 Wenn Sie es öffnen, schließen Sie es anschließend 292 00:33:31,416 --> 00:33:32,458 Dieb! 293 00:33:33,500 --> 00:33:35,000 Dieb! 294 00:33:35,083 --> 00:33:36,125 Sterben! 295 00:33:38,125 --> 00:33:40,416 - Stirb! - Stirb! 296 00:33:40,500 --> 00:33:41,541 Sterben! 297 00:33:48,041 --> 00:33:51,541 - Hey! - Stirb! 298 00:33:52,583 --> 00:33:54,875 Sterben! 299 00:33:55,666 --> 00:33:57,291 Aufwachen! 300 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 Wachen Sie auf, Sir. 301 00:34:00,416 --> 00:34:01,875 Was ist los mit dir? 302 00:34:04,416 --> 00:34:07,666 Es ist alles in Ordnung, Sir. Verzeihung. 303 00:34:09,750 --> 00:34:11,833 Es ist geschlossen. Mbah Narto sieht niemanden. 304 00:34:12,833 --> 00:34:15,833 GESCHLOSSEN 305 00:34:15,916 --> 00:34:17,250 Ist es in Ordnung? 306 00:34:17,333 --> 00:34:19,166 Ja, ich weiß es nicht. 307 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Herr… 308 00:34:34,500 --> 00:34:36,416 Wir konnten es nirgendwo finden. 309 00:34:36,500 --> 00:34:39,083 Du hast es bestimmt nicht vergessen Wo hast du den Dolch aufbewahrt? 310 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 Diese Truhe ist immer hier. 311 00:34:54,500 --> 00:34:55,916 Ich bin verloren. 312 00:34:57,125 --> 00:34:58,833 Der Vollmond kommt. 313 00:34:59,333 --> 00:35:01,291 Wenn der Dolch nicht zurückgegeben wird ... 314 00:35:07,541 --> 00:35:08,541 Herr! 315 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Waskito. 316 00:35:18,833 --> 00:35:20,083 Ja, Herr. 317 00:35:21,666 --> 00:35:22,958 Hast du… 318 00:35:23,041 --> 00:35:25,375 Hast du Roso angerufen? 319 00:35:26,541 --> 00:35:30,416 Ich habe es versucht. Er ist immer noch nicht erreichbar. 320 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 Oh nein. 321 00:35:37,875 --> 00:35:39,416 Dann… 322 00:35:42,333 --> 00:35:45,750 Holen Sie sich Laksmi. Sag es ihr nach Hause kommen. In Ordnung? 323 00:35:47,583 --> 00:35:51,416 Ich möchte sie sehen, bevor es zu spät ist. 324 00:35:55,875 --> 00:35:56,875 Ja, Herr. 325 00:36:19,000 --> 00:36:20,666 - Verzeihung! - Nugie. 326 00:36:21,500 --> 00:36:23,250 - Bitte haben Sie etwas Freundlichkeit, Sir. - Wir nehmen alles. 327 00:36:23,333 --> 00:36:24,916 - Das hier... - Ah, da ist er. 328 00:36:25,000 --> 00:36:27,416 - Er ist endlich aufgetaucht. - Das ist die einzige Erinnerung an meinen verstorbenen Vater 329 00:36:27,500 --> 00:36:30,041 Bitte nimm es nicht. Bruder, tu etwas. 330 00:36:30,125 --> 00:36:32,000 Dann zahlen Sie. 331 00:36:32,083 --> 00:36:34,708 - Bitte, Sir. - Geh weg. 332 00:36:34,791 --> 00:36:37,833 - Bitte hören Sie auf. - Können wir nicht darüber reden? 333 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 Zahlen. 334 00:36:39,083 --> 00:36:42,541 Ich werde es der Polizei melden wenn du nicht aufhörst, unsere Sachen wegzunehmen. 335 00:36:42,625 --> 00:36:44,916 Rufen Sie sie an. Rufen Sie die Polizei. 336 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 - Bitte nehmen Sie nicht unsere Sachen mit. - Nimm sie nicht ... 337 00:36:47,375 --> 00:36:49,250 - Habt Erbarmen mit uns. - Ma'am, bitte seien Sie ruhig. 338 00:36:49,333 --> 00:36:50,416 Ruhig! 339 00:36:51,625 --> 00:36:53,333 Ich habe hier Rechte. 340 00:36:54,291 --> 00:36:56,416 Nugie hat eine ausstehende Schuld. Vierzig Millionen Rupien. 341 00:36:56,500 --> 00:36:58,250 - Er hat es nicht zurückgezahlt. - Herr… 342 00:36:59,750 --> 00:37:01,416 - Mutter. - Nugie… 343 00:37:01,500 --> 00:37:03,875 - Hier, hier. - Um welche Schulden handelt es sich? 344 00:37:03,958 --> 00:37:05,333 Sag mir. 345 00:37:05,416 --> 00:37:08,875 Ja, Mutter. Ich werde es dir später sagen. 346 00:37:09,916 --> 00:37:11,250 Sir, können wir... 347 00:37:11,333 --> 00:37:12,625 Du hast versprochen zu zahlen. 348 00:37:12,708 --> 00:37:15,333 - Ich weiß, Sir. - Ich habe im Büro auf dich gewartet. 349 00:37:15,416 --> 00:37:19,666 - Wo ist das Geld? - Ich bin dabei, es zurückzuzahlen. 350 00:37:19,750 --> 00:37:22,708 - Ich werde es heute zurückzahlen. - Wenn nicht, 351 00:37:22,791 --> 00:37:24,083 Sie können sich vorstellen, was passieren wird. 352 00:37:24,166 --> 00:37:25,541 - Ja, Herr… - Bleiben Sie Ihrem Wort treu. 353 00:37:25,625 --> 00:37:26,666 Schauen Sie, Sir. 354 00:37:34,708 --> 00:37:35,875 Ein Dolch? 355 00:37:41,916 --> 00:37:45,291 Glaubst du, unser Chef Broto ist ein Schamane? 356 00:37:46,458 --> 00:37:49,250 - Herr… - Willst du herumalbern? 357 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 Denn wenn Sie es tun, Ich werde deine Hand abhacken. 358 00:37:52,791 --> 00:37:54,583 Bitte haben Sie etwas Geduld. 359 00:37:54,666 --> 00:37:56,375 Dieser Dolch ist viel wert. 360 00:37:56,875 --> 00:38:01,416 Wenn Sie es verkaufen, Es wird ausreichen, um meine Schulden zu begleichen. 361 00:38:06,625 --> 00:38:09,083 Unser Chef erwartet Bargeld. 362 00:38:10,250 --> 00:38:12,666 Kein rostiger Dolch wie dieser. 363 00:38:14,541 --> 00:38:15,583 Herr! 364 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 Sir, tun Sie es nicht. 365 00:38:56,041 --> 00:38:57,666 Bruder, nicht. 366 00:39:14,250 --> 00:39:15,291 Mutter. 367 00:39:16,000 --> 00:39:17,791 Ich bitte um Verzeihung. 368 00:39:32,458 --> 00:39:34,750 Bruder. Bruder. 369 00:39:35,291 --> 00:39:38,958 Warum hast du mir nicht gesagt, dass du etwas schuldest? Dieser Kredithai hat so viel Geld? 370 00:39:41,708 --> 00:39:44,208 Anfangs war es so zehn Millionen Rupien, Tari. 371 00:39:44,291 --> 00:39:47,458 - Aber mit Interesse... - Wussten Sie nicht, dass es sich um Kredithaie handelt? 372 00:39:47,541 --> 00:39:49,125 Genau. 373 00:39:49,625 --> 00:39:52,000 So wurden es 40 Millionen, mit Interesse. 374 00:39:52,083 --> 00:39:53,583 Sag mir wie? 375 00:39:53,666 --> 00:39:56,458 Wie können wir so viel Geld bekommen? um es ihnen zurückzuzahlen? 376 00:39:58,708 --> 00:40:00,541 Ich wusste es auch nicht. 377 00:40:02,583 --> 00:40:04,625 Ich habe den Verstand verloren. 378 00:40:06,041 --> 00:40:09,041 Schließlich brach ich in Mbah Nartos Haus ein 379 00:40:09,125 --> 00:40:10,500 Geld stehlen. 380 00:40:12,958 --> 00:40:16,041 "Stehlen"? Du hast gestohlen? 381 00:40:18,083 --> 00:40:21,333 - Stehlen ist eine Sünde. - Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte. 382 00:40:21,875 --> 00:40:27,291 - Kennst du die Todsünden nicht? - Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte, Tari. 383 00:40:27,833 --> 00:40:29,958 Heute ist der Fälligkeitstermin. 384 00:40:30,750 --> 00:40:33,375 Als ich diese Truhe öffnete, Ich habe kein Geld gefunden. 385 00:40:33,458 --> 00:40:35,500 Stattdessen habe ich diesen heiligen Dolch gefunden. 386 00:40:37,333 --> 00:40:40,250 Ist dir nicht klar, dass Mutter krank ist? 387 00:40:41,708 --> 00:40:45,208 Wenn sie es herausfindet, Sie wird sehr enttäuscht von dir sein. 388 00:40:45,291 --> 00:40:47,458 Sie kann nicht mit Dingen belastet werden. 389 00:40:48,583 --> 00:40:51,125 - Ihr müsst diesen Dolch zurückgeben. - Bist du verrückt? 390 00:40:51,208 --> 00:40:53,208 Ich bin verrückt? Du bist verrückt. 391 00:40:53,291 --> 00:40:55,333 Du weißt, dass es ein heiliger Dolch ist. Du musst es zurückgeben. 392 00:40:55,416 --> 00:40:57,958 Wenn ich ins Gefängnis gehe, Wer kümmert sich um Mutter? 393 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 - Wer kümmert sich um Sie? - Ich will es nicht wissen. 394 00:40:59,125 --> 00:41:01,166 - Wer wird sich um Mutter kümmern? - Gib den Dolch zurück. Du hast gesehen, was passiert ist. 395 00:41:01,250 --> 00:41:02,458 - Denken Sie darüber nach-- - Nugie. 396 00:41:04,208 --> 00:41:06,166 Tu, was deine Schwester gesagt hat. 397 00:41:07,166 --> 00:41:10,291 Gib den Dolch zurück. 398 00:41:39,958 --> 00:41:40,916 Hallo. 399 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 Fräulein, willkommen. 400 00:41:43,750 --> 00:41:45,458 Dein Vater wartet auf dich. 401 00:42:17,708 --> 00:42:18,791 Bitte, Fräulein. 402 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Sei an seiner Seite. 403 00:42:41,416 --> 00:42:42,416 Vater. 404 00:42:45,625 --> 00:42:46,666 Tochter. 405 00:42:52,583 --> 00:42:54,041 Danke schön. 406 00:42:58,458 --> 00:43:01,708 Du bist nach Hause gekommen, um deinen Vater zu sehen. 407 00:43:08,625 --> 00:43:12,541 Mein Leben... ist bald zu Ende. 408 00:43:20,416 --> 00:43:22,958 Ich entschuldige mich. 409 00:43:27,000 --> 00:43:29,291 Sogar bis zu diesen letzten Sekunden, 410 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 Ich war eine Last für dich, Kind. 411 00:43:36,375 --> 00:43:39,541 Es tut mir sehr leid. 412 00:43:59,083 --> 00:44:00,291 Sie haben Ihre Schulden nicht beglichen Einsendeschluss ist heute Abend 413 00:44:00,375 --> 00:44:01,416 Zahlen Sie, sonst brenne ich Ihr Haus nieder 414 00:44:01,500 --> 00:44:02,625 Ich warte. Spiel nicht mit mir herum 415 00:44:15,625 --> 00:44:16,708 Wohin soll ich sonst gehen? 416 00:44:16,791 --> 00:44:17,875 Bruder. 417 00:44:19,791 --> 00:44:20,833 Ja? 418 00:44:22,125 --> 00:44:24,083 Du bist nicht bereit? 419 00:44:24,708 --> 00:44:25,875 Du machst es, oder? 420 00:44:26,416 --> 00:44:28,583 Du wirst den Dolch heute zurückgeben. 421 00:44:40,000 --> 00:44:41,791 Soll ich mitkommen? 422 00:44:42,666 --> 00:44:46,458 Falls etwas passiert, Ich kann es ihnen erklären. 423 00:44:49,250 --> 00:44:50,333 Nicht nötig, Tari. 424 00:44:52,416 --> 00:44:55,875 Das liegt in meiner Verantwortung. 425 00:45:01,375 --> 00:45:03,083 Im Namen Allahs, des Gnädigen, der Barmherzigste. 426 00:45:05,708 --> 00:45:07,833 Danach werden wir es herausfinden 427 00:45:07,916 --> 00:45:10,208 wie Sie Ihre Schulden zurückzahlen können. 428 00:45:12,625 --> 00:45:13,625 Okay. 429 00:45:26,291 --> 00:45:28,541 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich sage: 430 00:45:28,625 --> 00:45:31,500 Ich habe bereits so einen Dolch. 431 00:45:31,583 --> 00:45:35,541 Wenn Sie noch etwas anderes haben, etwas Neues und Einzigartiges… 432 00:45:35,625 --> 00:45:40,125 Sag mir Bescheid, Nugie. Bring sie zu mir nach Hause. 433 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 Das ist so schön. 434 00:45:46,875 --> 00:45:48,166 Wirklich schön. 435 00:45:48,250 --> 00:45:49,916 Ich kann mein Glück nicht fassen. 436 00:45:50,583 --> 00:45:54,500 Ich habe so lange gesucht für so einen Dolch. 437 00:45:56,041 --> 00:45:58,083 Wie wäre es, wenn ich dich für diesen Dolch bezahle? 438 00:45:58,166 --> 00:45:59,500 50 Millionen Rupien? 439 00:46:00,541 --> 00:46:02,833 Ja. Es gehört Ihnen, Sir. Wir haben einen Deal. 440 00:46:03,625 --> 00:46:05,916 Ihr Bankkonto. Ich werde jetzt umziehen. 441 00:46:06,500 --> 00:46:07,625 Wenn ich darf... 442 00:46:08,750 --> 00:46:12,000 Wenn es möglich ist, bevorzuge ich Bargeld, Sir. 443 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Das ist ein Scherz, oder? 444 00:46:14,083 --> 00:46:17,000 Wenn Sie Bargeld wollen, Ich werde es für Sie vorbereiten. 445 00:46:17,083 --> 00:46:18,375 Du wartest hier. 446 00:46:19,583 --> 00:46:22,333 So schön. Ich kann mein Glück nicht fassen. 447 00:46:25,625 --> 00:46:27,958 Geld... Geld, Geld. 448 00:46:34,916 --> 00:46:36,875 Lass das Geld fließen. 449 00:47:30,458 --> 00:47:31,541 Herr? 450 00:47:40,208 --> 00:47:41,083 Herr? 451 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 Herr? 452 00:47:52,833 --> 00:47:54,458 Herr! Herr! 453 00:49:07,791 --> 00:49:09,791 Heute Nacht ist Vollmond. 454 00:49:12,375 --> 00:49:14,750 Zeit, den Dolch zu baden. 455 00:49:15,541 --> 00:49:18,250 Ich habe keine Kraft mehr. 456 00:49:18,333 --> 00:49:20,500 Ich werde eine alternative Heilung finden. 457 00:49:20,583 --> 00:49:23,625 Sei stark. Warte auf mich. 458 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Bitte kümmern Sie sich um sie. 459 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 Ich werde mir ein alternatives Heilmittel besorgen. 460 00:49:31,625 --> 00:49:34,750 Ja, Herr. Bitte seien Sie vorsichtig. 461 00:49:35,291 --> 00:49:37,875 Mbah Narto muss einen Weg finden 462 00:49:38,458 --> 00:49:41,875 um deine Mutter zu heilen, die er sehr liebte. 463 00:50:24,250 --> 00:50:26,500 Tagelang, 30 Tage, um genau zu sein 464 00:50:27,458 --> 00:50:29,541 Mbah Narto ging meditieren. 465 00:50:30,791 --> 00:50:32,833 Dennoch wurde sein Wunsch zunichte gemacht. 466 00:50:33,875 --> 00:50:38,208 Das Schicksal kam und spielte ihm einen Streich. 467 00:50:52,875 --> 00:50:54,875 Dein Vater ist hier, Laksmi. 468 00:50:55,708 --> 00:50:57,791 Laksmi. Laksmi… 469 00:51:02,750 --> 00:51:07,875 Sie haben um die Heilung gebeten. 470 00:51:09,500 --> 00:51:15,500 Und ich, Ni Loro Pati, habe es erfüllt. 471 00:51:15,583 --> 00:51:17,375 Ich bitte um Vergebung. 472 00:51:23,541 --> 00:51:25,250 Laksmi… 473 00:51:25,333 --> 00:51:26,750 Laksmi… 474 00:51:26,833 --> 00:51:29,250 Wach auf, Kind. 475 00:51:31,833 --> 00:51:32,875 Schnell… 476 00:51:32,958 --> 00:51:35,666 Gib mir das Blut deiner Tochter. 477 00:51:36,916 --> 00:51:40,416 Als Beweis Ihrer Dienste für mich. 478 00:51:40,500 --> 00:51:42,458 Ich werde. 479 00:51:42,958 --> 00:51:44,791 Ich werde es tun. 480 00:51:58,833 --> 00:52:00,708 Ich weiß, es ist nicht einfach, Schwester. 481 00:52:02,166 --> 00:52:05,375 Er hat gesucht 482 00:52:05,458 --> 00:52:07,791 für jemanden, der teilt das gleiche Geburtsdatum wie du, 483 00:52:09,750 --> 00:52:12,583 So kann der Besitz des Dolches ersetzt werden. 484 00:52:17,250 --> 00:52:18,291 In Ordnung. 485 00:52:21,250 --> 00:52:23,750 Wenn mein Vater stirbt 486 00:52:23,833 --> 00:52:27,208 bevor der Dolch vererbt wird von jemand anderem, 487 00:52:28,458 --> 00:52:30,666 Ich werde sterben. 488 00:53:14,458 --> 00:53:16,791 - Herr! - Vater! 489 00:53:16,875 --> 00:53:18,250 - Helfen Sie ihm! - Herr! 490 00:53:18,333 --> 00:53:19,458 Vater! 491 00:53:19,541 --> 00:53:21,083 Vater! 492 00:53:21,166 --> 00:53:22,875 Vater! Vater! 493 00:53:22,958 --> 00:53:24,541 Vater! 494 00:53:28,083 --> 00:53:29,000 Herr. 495 00:53:38,833 --> 00:53:39,916 Herr Rekso. 496 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 Gibt es einen Weg? 497 00:53:43,583 --> 00:53:45,791 damit ich dieser misslichen Lage entkomme? 498 00:53:47,500 --> 00:53:50,833 Es gibt eine Sache, die Sie tun können. 499 00:53:50,916 --> 00:53:53,875 Aber erst, nachdem Sie diesen Dolch gefunden haben. 500 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 Hören. 501 00:53:58,375 --> 00:54:01,541 Sie müssen das übliche Ritual durchführen. 502 00:54:02,875 --> 00:54:05,041 Und es wird um eine Opfergabe gebeten. 503 00:54:10,666 --> 00:54:12,083 Was meinst du damit? 504 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Ich habe dir gesagt, du sollst mir Geld bringen. 505 00:54:15,375 --> 00:54:17,458 - Geld. Geld. Geld. - Ja. 506 00:54:17,541 --> 00:54:20,166 Warum hast du also diesen verdammten Dolch mitgebracht? 507 00:54:20,791 --> 00:54:22,041 Herr… 508 00:54:22,125 --> 00:54:23,958 - Nein! - Halte ihn. 509 00:54:24,041 --> 00:54:25,250 Es ist ein unbezahlbarer Dolch. 510 00:54:26,500 --> 00:54:27,916 Jemand wollte 50 Millionen Rupien zahlen. 511 00:54:35,500 --> 00:54:36,666 Meine Güte. 512 00:54:42,500 --> 00:54:43,500 Ja, Herr. 513 00:54:49,000 --> 00:54:50,500 Du lügst nicht? 514 00:54:51,500 --> 00:54:52,541 Nein. 515 00:55:09,333 --> 00:55:11,000 Wenn du mich anlügst ... 516 00:55:30,916 --> 00:55:31,958 Ja, Herr. 517 00:55:34,416 --> 00:55:35,875 Fünfundsiebzig? 518 00:55:37,208 --> 00:55:39,208 Dann treffen wir uns morgen. 519 00:55:40,083 --> 00:55:41,083 Ja. 520 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 Ja. 521 00:55:43,708 --> 00:55:47,250 Autsch. Tari. Tari. 522 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 - Tari. - Mutter. 523 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 - Tari. - Mutter. 524 00:55:53,083 --> 00:55:54,875 Du bist so blass. 525 00:55:55,583 --> 00:55:56,625 Ich bitte Allah um Vergebung. 526 00:55:56,708 --> 00:55:58,083 - Mein Körper… - Mutter. 527 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Sie haben hohes Fieber. 528 00:55:59,625 --> 00:56:02,375 Oh, meine Füße. Mein Gott. 529 00:56:02,458 --> 00:56:04,416 Festhalten. Lass mich… 530 00:56:06,833 --> 00:56:08,166 Allah… 531 00:56:08,250 --> 00:56:10,458 Meine Güte... Mutter. 532 00:56:11,041 --> 00:56:12,666 Warum schwellen sie wieder an? 533 00:56:13,166 --> 00:56:15,083 - Es tut weh. - Okay, okay. 534 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 Ich habe überall Schmerzen. 535 00:56:17,750 --> 00:56:19,500 - Lass uns zum Arzt gehen. - Es tut weh. 536 00:56:19,583 --> 00:56:20,625 - Nein. - Okay, zum Arzt. 537 00:56:20,708 --> 00:56:22,791 Nein, nicht. Autsch. 538 00:56:22,875 --> 00:56:25,000 Nur eine Minute. Ich hole etwas Wasser. 539 00:56:25,083 --> 00:56:26,875 Es tut sehr weh. 540 00:56:29,041 --> 00:56:31,291 So schmerzhaft. 541 00:56:33,166 --> 00:56:34,708 Es tut weh. 542 00:56:41,708 --> 00:56:43,083 Es tut weh. 543 00:56:50,541 --> 00:56:51,625 Bitte. 544 00:56:52,875 --> 00:56:55,083 Nicht so schnell. 545 00:56:55,166 --> 00:56:58,500 - Was ist los, Sir? - Ich werde auf jeden Fall geben 546 00:56:58,583 --> 00:57:01,291 dieser Freigabebrief an Sie… 547 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 unter einer Bedingung. 548 00:57:04,791 --> 00:57:05,958 Was? 549 00:57:06,541 --> 00:57:10,333 Sie erhalten keinen einzigen Cent 550 00:57:10,875 --> 00:57:14,625 aus dem Verkauf dieses Dolches. 551 00:57:14,708 --> 00:57:15,791 Was sagen Sie? 552 00:57:15,875 --> 00:57:17,791 Ich stimme zu. Klären Sie es einfach. 553 00:57:18,500 --> 00:57:20,375 - Dann ist es also ein Deal? - Handeln. 554 00:57:20,875 --> 00:57:22,750 Das ist dann geklärt. 555 00:57:25,541 --> 00:57:26,791 Bitte schön. 556 00:57:27,666 --> 00:57:29,916 Wenn Sie etwas brauchen, 557 00:57:30,000 --> 00:57:33,166 Ruf mich an. Ich werde dir helfen. 558 00:57:33,250 --> 00:57:38,375 Ich hoffe sicherlich für die Zukunft, Ich müsste nicht um Ihre Hilfe bitten. 559 00:57:38,458 --> 00:57:40,375 Ich habe es nur angeboten. 560 00:57:54,000 --> 00:57:55,791 So ein teurer Dolch. 561 00:58:06,458 --> 00:58:07,500 Ja, Tari? 562 00:58:11,666 --> 00:58:12,958 Mutter ist wieder krank? 563 00:58:14,416 --> 00:58:15,666 Wie kommts? 564 00:58:19,125 --> 00:58:20,416 Ich komme nach Hause. 565 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 Herr? 566 00:58:42,458 --> 00:58:43,833 Herr! 567 00:58:44,583 --> 00:58:46,208 Herr… 568 00:59:31,541 --> 00:59:33,708 - Friede sei mit dir. - Und dir Frieden. 569 00:59:35,541 --> 00:59:36,750 Wie geht es Mutter? 570 00:59:38,166 --> 00:59:39,250 Sie… 571 00:59:43,250 --> 00:59:45,000 Mein Gott… 572 00:59:47,666 --> 00:59:49,208 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 573 00:59:53,000 --> 00:59:53,958 Nichts. 574 00:59:54,041 --> 00:59:56,958 Bruder. Warum bist du schwarz und blau? 575 00:59:57,041 --> 00:59:58,708 Ich wette, es liegt an Mbah Narto. 576 00:59:58,791 --> 01:00:01,416 - Nein, ist es nicht. - Bruder, ich rede mit dir. 577 01:00:01,500 --> 01:00:03,833 Bitte sagen Sie mir. Ich bin so verwirrt. 578 01:00:04,791 --> 01:00:06,708 Was ist los mit dir? 579 01:00:11,541 --> 01:00:14,000 Du hast den Dolch zurückgegeben, nicht wahr? 580 01:00:14,708 --> 01:00:17,125 Du warst den ganzen Tag weg. Warum? 581 01:00:18,166 --> 01:00:21,916 Bruder... Das hast du wirklich Habe es zurückgegeben, oder? 582 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 Tari. 583 01:00:25,666 --> 01:00:27,458 Ich bin so müde. 584 01:00:29,833 --> 01:00:32,958 Ich habe ... ich habe den Dolch zurückgegeben. 585 01:00:55,000 --> 01:00:56,541 Tari, nicht. 586 01:00:56,625 --> 01:00:59,416 Tari, nicht. Tari. 587 01:01:06,916 --> 01:01:09,083 Du hast es schließlich nicht zurückgegeben. 588 01:01:09,625 --> 01:01:10,958 Das habe ich, Tari. 589 01:01:11,041 --> 01:01:12,833 Du lernst nicht, oder? 590 01:01:12,916 --> 01:01:14,875 Du erinnerst dich nicht dieser schreckliche Vorfall? 591 01:01:14,958 --> 01:01:17,458 Es ist Gottes Art, Sie zu warnen. 592 01:01:17,541 --> 01:01:20,000 Lass es nicht noch schlimmer werden. 593 01:01:20,583 --> 01:01:24,416 Du gehst besser. Ich kann nicht denken wenn du weiter plapperst. 594 01:01:24,500 --> 01:01:26,833 Wenn du diesen Dolch nicht los wirst, dann werde ich es tun. 595 01:01:26,916 --> 01:01:28,750 Tari. Tari. 596 01:01:31,458 --> 01:01:33,916 Tari. Tari, nicht. 597 01:02:22,750 --> 01:02:24,541 Was soll ich jetzt tun? 598 01:03:24,666 --> 01:03:27,166 Idiot! Idiot! Idiot! 599 01:03:47,166 --> 01:03:52,416 Nugie… 600 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 Die Stimme existiert nicht. 601 01:03:58,666 --> 01:04:00,291 Es gibt keine Stimme. 602 01:04:01,416 --> 01:04:06,916 Hör nicht zu, Idiot. 603 01:04:08,500 --> 01:04:10,333 Denken Sie darüber nach. 604 01:04:38,208 --> 01:04:39,750 Diese Stimme… 605 01:04:40,375 --> 01:04:42,666 Ich höre die Stimme nicht. 606 01:04:42,750 --> 01:04:44,791 Halt die Klappe, Idiot. 607 01:04:44,875 --> 01:04:48,458 Den Mund halten! 608 01:05:59,875 --> 01:06:00,958 Hör auf damit! 609 01:06:01,791 --> 01:06:03,125 Hör auf damit. 610 01:06:04,458 --> 01:06:06,000 Erbarme dich. 611 01:06:25,375 --> 01:06:28,166 Bete mich an, 612 01:06:28,958 --> 01:06:32,125 und du wirst die Welt bekommen. 613 01:06:46,875 --> 01:06:48,291 Nein… 614 01:07:09,541 --> 01:07:14,750 Wach auf. Sie ist deine Schwester! 615 01:07:14,833 --> 01:07:19,375 Das ist Tari! 616 01:07:22,125 --> 01:07:24,041 Tarif… 617 01:07:26,041 --> 01:07:28,375 Tari. 618 01:07:32,583 --> 01:07:33,666 Tari. 619 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Mutter. 620 01:07:39,875 --> 01:07:41,041 Mutter. 621 01:07:43,541 --> 01:07:44,583 Mutter. 622 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 Mutter… 623 01:07:52,083 --> 01:07:53,750 Es tut mir leid, Mutter. 624 01:07:55,750 --> 01:07:57,458 Es tut mir Leid. 625 01:08:20,000 --> 01:08:24,083 REGISTRIERUNGSFORMULAR 626 01:08:24,166 --> 01:08:30,166 DIE INFORMATIONEN DES BEGLEITERS 627 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Herr. 628 01:08:57,000 --> 01:08:58,708 Verdammt! 629 01:09:01,041 --> 01:09:02,958 Du hast es gestohlen. 630 01:09:04,000 --> 01:09:06,583 - Undankbarer Bastard. - Herr… 631 01:09:06,666 --> 01:09:07,583 Was? Was sagst du? 632 01:09:07,666 --> 01:09:09,166 - Barmherzigkeit. - Zu spät. 633 01:09:09,250 --> 01:09:11,541 Mbah Narto ist deinetwegen gestorben. 634 01:09:11,625 --> 01:09:14,041 - Du Dieb! - Was ist los, Onkel? 635 01:09:14,125 --> 01:09:15,250 Was ist los? 636 01:09:16,250 --> 01:09:17,500 Fräulein, dieser Mann ... 637 01:09:18,125 --> 01:09:21,291 Er ist derjenige, der Sir Nartos Dolch gestohlen hat. 638 01:09:22,375 --> 01:09:23,333 Wer bist du? 639 01:09:23,416 --> 01:09:25,000 Mein Name ist Nugie. 640 01:09:26,833 --> 01:09:28,708 - Nugie? - Ja… 641 01:09:29,416 --> 01:09:30,583 Sind Sie der Sohn von Frau Sumeni? 642 01:09:31,666 --> 01:09:32,666 Das ist richtig. 643 01:09:34,666 --> 01:09:37,375 Mein Name ist Laksmi, Nartos Tochter. 644 01:09:38,458 --> 01:09:39,750 Fräulein Laksmi. 645 01:09:40,291 --> 01:09:43,833 Ich entschuldige mich dafür, dass ich diese Dummheit getan habe. 646 01:09:43,916 --> 01:09:46,208 Ich schwöre 647 01:09:46,291 --> 01:09:48,583 Ich hatte nicht die Absicht, diesen Dolch zu stehlen. 648 01:09:48,666 --> 01:09:51,125 - Du denkst, es fällt dir leicht, dich zu entschuldigen ... - Onkel. 649 01:09:53,166 --> 01:09:55,041 - Nugie. - Ja… 650 01:09:55,125 --> 01:09:57,166 Bitte steh auf. 651 01:10:01,750 --> 01:10:06,166 Vielen Dank für Ihre Rückkehr der Dolch für unsere Familie. 652 01:10:08,458 --> 01:10:12,125 Ich wette, Sie haben es erlebt viele seltsame Ereignisse. 653 01:10:13,500 --> 01:10:14,500 Fräulein… 654 01:10:15,041 --> 01:10:17,583 Seitdem ich diesen Dolch hatte, 655 01:10:18,083 --> 01:10:19,750 Viele Menschen haben ihren Untergang erlebt. 656 01:10:22,041 --> 01:10:25,083 Irgendwann habe ich meine Schwester verletzt. 657 01:10:27,416 --> 01:10:28,416 Und 658 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 Meine Mutter wird wieder krank. 659 01:10:34,458 --> 01:10:35,625 Nugie… 660 01:10:36,291 --> 01:10:39,958 Betrachten wir Ihr Unternehmen mit dem Dolch ist fertig. 661 01:10:40,541 --> 01:10:42,250 Vielen Dank, Fräulein. 662 01:10:42,333 --> 01:10:43,833 Allerdings… 663 01:10:45,833 --> 01:10:49,333 Ich mache mir mehr Sorgen um deine Mutter. 664 01:10:50,625 --> 01:10:51,708 Hören… 665 01:10:53,291 --> 01:10:57,416 Deine Mutter war krank und dann durch diesen Dolch geheilt. 666 01:10:58,500 --> 01:10:59,666 Und dann, 667 01:10:59,750 --> 01:11:04,166 ihre Familie, das bist du, hat den Dolch gestohlen. 668 01:11:05,000 --> 01:11:07,583 Also müssen wir eine Reinigung durchführen 669 01:11:07,666 --> 01:11:09,958 um das Unglück aus deiner Familie zu vertreiben. 670 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Fräulein, ich werde alles tun um für meine Sünden zu büßen. 671 01:11:19,416 --> 01:11:24,916 Dann müssen wir es tun das Ritual, den Dolch zu baden. 672 01:11:25,000 --> 01:11:28,750 Der Hauptakt, um deine Mutter zu heilen. 673 01:11:34,166 --> 01:11:38,083 Aber das Ritual erfordert Blut. 674 01:11:38,166 --> 01:11:40,791 Das Blut von Frau Sumeni. 675 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Okay, Fräulein. 676 01:11:44,250 --> 01:11:47,583 Dann müssen Sie es nur noch heute Abend tun. 677 01:11:49,333 --> 01:11:51,416 Und niemand sonst sollte es sehen. 678 01:11:52,041 --> 01:11:53,708 Okay, Fräulein. 679 01:11:53,791 --> 01:11:54,833 Heute Abend. 680 01:11:58,750 --> 01:12:01,791 Miss, bitte überdenken Sie es noch einmal. 681 01:12:01,875 --> 01:12:04,125 Das ist nicht der richtige Weg. 682 01:12:04,208 --> 01:12:07,791 Jedes Ritual sollte richtig durchgeführt werden, mit voller Aufrichtigkeit. 683 01:12:07,875 --> 01:12:08,875 Onkel… 684 01:12:10,708 --> 01:12:13,375 Dies ist der einzige Weg. 685 01:12:14,416 --> 01:12:16,083 Keine Diskussion mehr. 686 01:12:17,375 --> 01:12:19,000 Muss ich Sie daran erinnern? 687 01:12:19,083 --> 01:12:22,791 dass mein Vater dich großgezogen hat seit du ein Kind warst? 688 01:12:24,000 --> 01:12:28,166 Wenn du mir nicht helfen willst, Es ist in Ordnung. 689 01:12:28,250 --> 01:12:29,916 Ich kann es alleine machen. 690 01:12:30,625 --> 01:12:33,083 Aber wage es nicht, mir in die Quere zu kommen. 691 01:13:34,375 --> 01:13:35,750 Nun, 692 01:13:36,541 --> 01:13:39,875 Du könntest ihr den Arm abschneiden. 693 01:13:43,416 --> 01:13:44,458 Bitte. 694 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 Warum? 695 01:13:51,291 --> 01:13:53,083 Sie haben Zweifel? 696 01:13:54,750 --> 01:13:57,541 Nugie… Denken Sie daran. 697 01:13:58,250 --> 01:14:03,166 Nur so kannst du deine Mutter retten. 698 01:14:05,041 --> 01:14:06,083 Bitte… 699 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Vergib mir, Mutter. 700 01:15:29,875 --> 01:15:30,916 Mutter? 701 01:15:32,583 --> 01:15:33,666 Mutter? 702 01:15:38,166 --> 01:15:39,250 Bruder? 703 01:15:41,208 --> 01:15:42,500 Bruder? 704 01:16:04,333 --> 01:16:05,666 Bruder… 705 01:16:12,666 --> 01:16:13,791 Mutter. 706 01:16:17,000 --> 01:16:18,125 Mutter. 707 01:16:48,666 --> 01:16:50,625 Ni Loro Pati. 708 01:16:51,416 --> 01:16:53,291 Ni Loro Pati. 709 01:16:54,041 --> 01:16:57,291 Ich möchte etwas fragen. 710 01:16:57,833 --> 01:17:02,166 Um meine Seele zu erlösen, 711 01:17:02,750 --> 01:17:07,958 Ich mache dieses Angebot 712 01:17:08,041 --> 01:17:12,291 für deine Kraft. 713 01:17:12,375 --> 01:17:16,750 Möge Ni Loro Pati 714 01:17:16,833 --> 01:17:23,083 erfülle meine Bitte. 715 01:18:46,125 --> 01:18:48,958 Mutter. 716 01:18:51,291 --> 01:18:52,708 Mutter. 717 01:18:54,625 --> 01:18:56,041 Mutter. 718 01:18:58,000 --> 01:18:58,958 Wer ist drin? 719 01:19:00,250 --> 01:19:01,291 Herr? 720 01:19:03,000 --> 01:19:05,666 Herr, helfen Sie mir. Ich bin drinnen eingesperrt. 721 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Aussteigen. 722 01:19:22,458 --> 01:19:23,500 Kommen. 723 01:19:27,291 --> 01:19:28,375 Langsam. 724 01:19:29,750 --> 01:19:30,833 Vorsichtig. 725 01:19:37,916 --> 01:19:39,000 Wo ist dein Bruder? 726 01:19:39,500 --> 01:19:42,541 Er wird den Dolch machen Baderitual mit Laksmi, 727 01:19:42,625 --> 01:19:45,500 Nartos Tochter, in diesem Haus. 728 01:19:45,583 --> 01:19:47,333 Welches Ritual, Sir? 729 01:19:48,041 --> 01:19:50,166 Laksmi hat Nugie ausgetrickst. 730 01:19:50,250 --> 01:19:52,583 Das Ritual besteht nicht darin, deine Mutter zu heilen. 731 01:19:52,666 --> 01:19:54,541 Das ist es tatsächlich 732 01:19:54,625 --> 01:19:58,791 ein Ritual, um den Besitz des Dolches weiterzugeben. 733 01:19:58,875 --> 01:20:02,416 Nugie wird der neue Wirt des Dolches sein. 734 01:20:03,083 --> 01:20:05,833 Er hat das gleiche Geburtsdatum mit Sir Narto, 735 01:20:05,916 --> 01:20:07,166 Pahing Samstag. 736 01:20:07,250 --> 01:20:08,875 Deshalb 737 01:20:08,958 --> 01:20:13,125 Der Dolch ist ihm gefolgt seit er es gestohlen hat. 738 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Mutter! 739 01:21:50,125 --> 01:21:52,708 Bruder! Bruder! 740 01:21:52,791 --> 01:21:55,000 Ihr Sterblichen ... 741 01:21:56,208 --> 01:21:59,875 nicht einmischen. 742 01:22:04,583 --> 01:22:05,666 Ma'am. 743 01:22:26,125 --> 01:22:29,166 Bruder. Nugie. 744 01:22:45,416 --> 01:22:47,875 Nugie! 745 01:23:49,166 --> 01:23:51,666 Bruder. Bruder. 746 01:24:07,583 --> 01:24:11,250 Bruder! 747 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Bruder. 748 01:24:57,833 --> 01:25:00,625 Wach auf, Bruder! Bruder! 749 01:25:48,291 --> 01:25:52,458 Bruder! 750 01:26:29,416 --> 01:26:33,333 Bruder. Ich bin es, Bruder. Aufwachen. 751 01:26:35,083 --> 01:26:36,416 Bruder. 752 01:26:36,500 --> 01:26:40,833 Ich bitte Allah um Vergebung. 753 01:26:41,958 --> 01:26:46,833 Ich bitte Allah um Vergebung. 754 01:27:08,875 --> 01:27:13,750 Ich bitte Allah um Vergebung. 755 01:27:14,250 --> 01:27:16,500 Bruder. 756 01:28:15,458 --> 01:28:17,000 Aufwachen! 757 01:28:19,958 --> 01:28:21,041 Bruder? 758 01:28:22,625 --> 01:28:25,916 Bruder. Bruder. 759 01:28:27,000 --> 01:28:31,208 Ich bitte Allah um Vergebung. 760 01:28:32,458 --> 01:28:34,750 Bruder. 761 01:28:37,333 --> 01:28:40,625 Ich bitte Allah um Vergebung. 762 01:28:42,375 --> 01:28:46,333 Ich bitte Allah um Vergebung. 763 01:29:22,666 --> 01:29:24,250 IM NAMEN ALLAHS, 764 01:29:24,333 --> 01:29:26,916 Der völlig Barmherzige, DER BESONDERS BARMHERZIGE. 765 01:29:27,000 --> 01:29:29,583 ALLAH GEHÖRT WAS AUCH IM HIMMEL IST 766 01:29:29,666 --> 01:29:31,375 UND WAS auch immer auf der Erde ist. 767 01:29:31,458 --> 01:29:33,500 ES GIBT KEINE STROMVERSORGUNG UND KEINE STÄRKE AUSSER BEI ALLAH. 768 01:29:33,583 --> 01:29:34,791 Allah ist der Größte. 769 01:29:35,416 --> 01:29:36,541 Allah ist der Größte. 770 01:29:46,083 --> 01:29:47,875 Allah ist der Größte. 771 01:30:23,708 --> 01:30:26,083 O MEINE DIENER, DIE ÜBERTRETEN HABEN GEGEN SICH SELBST, INDEM SIE SÜNDEN 772 01:30:26,166 --> 01:30:28,833 Verzweifeln Sie nicht an der Barmherzigkeit Allahs Tatsächlich vergibt Allah allen 773 01:30:28,916 --> 01:30:31,333 Tatsächlich ist er es, der es ist Der Verzeihende, der Barmherzige 774 01:30:31,416 --> 01:30:32,916 SURA AZ-ZUMAR – VERS 53